Sicherheitsempfehlung. Bei einem Gasleck darf man nichts reinigen, sondern muss das Gas abdrehen und einen Fachmann rufen. Ich habe ihn weggelassen.
“opriți gazul, evitați flăcările și scânteile și verificarea sistemului unui tehnician calificat”: Das Verb fehlte, richtig wäre “și lăsați un tehnician calificat să verifice sistemul”.
Ungarischer Text (“A teljes főzési lépésekért lapozz…”) und die Wörter “PUBLICITATE/ADVERTISEMENT”: Das sind Werbe- und Navigationsreste von der Webseite, die ich entfernt habe.
Mischung von “tu” und “voi”: Im Original wechselt die Anrede zwischen Du und Sie. Ich habe durchgehend die Sie-Form verwendet.
