und das jeweilige Gerät abgestimmt ist.
Korrekturen, die ich gegenüber dem Originaltext vorgenommen habe:
“Cum să cureți duzele de la coadă”: “coadă” (Schwanz) ist ein Fehler, gemeint ist “plită” (Herd). Ich habe es als “Herddüsen” übersetzt.
“capabile să arzătoarelor”: unverständlich, gemeint ist “capacele arzătoarelor” (Brennerkappen).
“După reassemblarea viitorilor piese”: “viitorilor” ergibt keinen Sinn, gemeint ist “după reasamblarea pieselor” (nach dem Zusammenbau der Teile). Außerdem fehlte ein Wort in “reassemblarea” (richtig: reasamblarea).
“Dacă există o scurgere de gaz, te poți concentra pe curățarea plitei…”: Dieser Satz ist gefährlich und widerspricht der
